1 00:00:06,131 --> 00:00:08,507 Het lijkt erop dat we over warp 4.5 gaan. 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,802 Mensenkinderen hebben zulke dingen vruchtbare verbeeldingskracht. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,679 Ondercommandant. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,056 Deze zijn verzonden door de klas van de vierde klas van mijn neef. 5 00:00:16,224 --> 00:00:19,435 De bemanning wil misschien graag zien hoe opgewonden ze zijn mensen thuis gaan over onze missie. 6 00:00:19,602 --> 00:00:23,564 Ik ga deze in de ziekenboeg plaatsen. Wilt u er één voor uw kamer? 7 00:00:23,732 --> 00:00:27,401 Deze weergave is ruw, en toch verrassend accuraat. 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,611 Sommige van deze kinderen zijn behoorlijk getalenteerd. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,697 Welke wil je? 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,116 Deze is leuk. 11 00:00:34,284 --> 00:00:38,328 Of misschien wil je Eerste Contact. 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,248 Of... 13 00:00:42,542 --> 00:00:44,710 ...wat dacht je van deze? 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,216 We stoppen met warp. 16 00:00:53,511 --> 00:00:56,013 Voor degenen onder u die niet in de buurt van een raam zijn, 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,222 Misschien wil je er een vinden. 18 00:00:57,390 --> 00:01:00,517 Er is iets behoorlijk verbazingwekkends aan stuurboord. 19 00:01:03,104 --> 00:01:06,690 Senior personeel, meld u alstublieft bij de brug. 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,527 Ik heb de Vulcan-database gecontroleerd, meneer. Geen eerdere waarnemingen. 21 00:01:10,737 --> 00:01:14,323 - Dat betekent dat we het ontdekt hebben. - "Archer's komeet." 22 00:01:15,658 --> 00:01:18,827 - Breng ons dichterbij, vaandrig. - Ja, meneer. 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,558 Heb je ooit zoiets gezien in jouw astronomie boeken? 24 00:03:04,726 --> 00:03:07,978 Dat is één grote sneeuwbal. 25 00:03:09,314 --> 00:03:11,940 De diameter bedraagt ​​82,6 kilometer. 26 00:03:12,150 --> 00:03:15,110 Ik heb altijd al een komeet willen achtervolgen. 27 00:03:15,278 --> 00:03:17,779 Misschien moeten we er een paar dagen doorbrengen deze volgen. 28 00:03:17,947 --> 00:03:21,241 Vulcan en menselijke wetenschappers hebben dat gedaan honderden kometen onderzocht. 29 00:03:21,409 --> 00:03:23,869 Ze hebben bewezen niet veel meer te zijn dan rotsen en ijs. 30 00:03:24,078 --> 00:03:29,458 Behalve dat deze groter is dan alle andere komeet die mensen ooit hebben gezien. 31 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 Dat moet het bekijken waard zijn. 32 00:03:32,503 --> 00:03:34,671 - Blijf erbij, Travis. - Ja, meneer. 33 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 Melk, koud. 34 00:04:22,303 --> 00:04:24,972 - Even bijlezen? - Ik kwam voor thee. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,932 Blijf weg van de Zariphean-mix, 36 00:04:27,100 --> 00:04:29,726 tenzij je op wilt blijven voor de komende 3 dagen. 37 00:04:29,894 --> 00:04:32,854 Cafeïne heeft weinig effect op de fysiologie van Vulcan. 38 00:04:33,022 --> 00:04:35,649 Groene thee, heet. 39 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 Wil je met mij meedoen? Ik kan het bedrijf gebruiken. 40 00:04:43,908 --> 00:04:46,702 - Ik ben erg moe. - Vertel me erover. 41 00:04:46,869 --> 00:04:50,122 Ongeveer 100 branden blussen bij Engineering vanmiddag en het avondeten gemist. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,041 Toen vertelde iemand me dat de chef-kok een pecannotentaart maakte, 43 00:04:53,209 --> 00:04:54,835 en plotseling klaarde mijn leven op. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,879 Het is mijn favoriet sinds ik een kind was. 45 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 - Zin in een hapje? - Nee, dank je. 46 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 - Het is heerlijk. - Het is vooral suiker. 47 00:05:04,429 --> 00:05:07,306 Wat, zijn Vulcans geen zoetekauw? 48 00:05:09,684 --> 00:05:13,520 Het is misschien niet goed voor het lichaam, maar het is zeker goed voor de ziel. 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,945 Ik voel me al beter. 51 00:05:24,073 --> 00:05:26,658 Moet een echte pageturner zijn. 52 00:05:30,371 --> 00:05:33,040 Alles goed met je? 53 00:05:34,208 --> 00:05:36,543 Met mij gaat het goed, commandant. 54 00:05:36,711 --> 00:05:39,296 Welterusten. 55 00:05:40,214 --> 00:05:42,341 Welterusten. 56 00:05:49,390 --> 00:05:52,809 - Eisilium? - Het is een uiterst zeldzaam mineraal. 57 00:05:52,977 --> 00:05:55,771 Deze komeet lijkt grote hoeveelheden te bevatten hoeveelheden ervan. 58 00:05:55,938 --> 00:05:57,564 Ik heb nog nooit van eisilium gehoord. 59 00:05:57,732 --> 00:05:59,733 Vulcan-chemici hebben slechts kleine hoeveelheden verkregen. 60 00:05:59,942 --> 00:06:02,736 Ze hebben het nooit in detail kunnen bestuderen. 61 00:06:02,904 --> 00:06:04,321 Dit zou jouw kans kunnen zijn. 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,365 Kunnen we een monster ophalen met de transporteur? 63 00:06:06,574 --> 00:06:10,452 De meeste eisiliumafzettingen bevinden zich op minstens twintig meter onder de aardkorst. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,456 - Dat is te diep voor een slot. - We hebben het draagbare booreiland, meneer. 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 De komeet is zeker groot genoeg om op te landen. We kunnen een shuttlepod nemen. 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 Ik zou adviseren om dichtbij te gaan zitten een van de twee polen. 67 00:06:21,547 --> 00:06:25,092 Als u zich niet in direct zonlicht bevindt, het oppervlakte-ijs zal stabieler zijn. 68 00:06:25,718 --> 00:06:28,637 - Hoe lang heb je nodig? - Het mag niet langer dan vier uur duren. 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,098 Heb je zin in een kleine komeetwandeling? 70 00:06:32,767 --> 00:06:36,395 - In elk geval. - Ga aan de slag. 72 00:06:39,065 --> 00:06:42,984 Kapitein, ik detecteer een schip onze positie afsluiten. 73 00:06:43,820 --> 00:06:46,238 Het is Vulcan. 74 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 Het ruimteschip Ti'Mur. 75 00:06:49,283 --> 00:06:51,618 Heil ze. 76 00:06:53,704 --> 00:06:56,456 Dit is kapitein Jonathan Archer van het ruimteschip Enterprise. 77 00:06:56,833 --> 00:07:00,335 - Ik ben kapitein Vanik. - Aangenaam je te ontmoeten. 78 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 U bent ver van de aarde verwijderd, kapitein. Ben je verdwaald? 79 00:07:05,550 --> 00:07:09,094 Helemaal niet. Kijk maar eens naar deze komeet. 80 00:07:09,512 --> 00:07:14,599 Onze sensoren hebben het twee dagen geleden gedetecteerd. We hebben ook besloten een onderzoek in te stellen. 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 Echt? 82 00:07:17,728 --> 00:07:19,938 Mijn wetenschapsofficier vertelt me dat Vulcans 83 00:07:20,148 --> 00:07:21,648 zijn niet erg geïnteresseerd in kometen. 84 00:07:22,108 --> 00:07:25,777 Eigenlijk is het jouw interesse in de komeet die we onderzoeken. 85 00:07:27,405 --> 00:07:31,825 We zijn van plan een boorteam te sturen het oppervlak om kernmonsters te verzamelen. 86 00:07:32,034 --> 00:07:33,577 Je bent welkom om deel te nemen. 87 00:07:33,744 --> 00:07:37,539 Als u geen bezwaar heeft, we willen hier graag blijven en observeren. 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,293 Blijf zo lang als je wilt. 89 00:07:44,672 --> 00:07:46,965 T'Pol. 90 00:07:55,516 --> 00:07:59,603 Ik zou graag willen weten wat ze hier echt doen. 91 00:07:59,812 --> 00:08:03,690 Je vindt niets vreemds dat ze plotseling opduiken? 92 00:08:04,108 --> 00:08:07,903 - Misschien zijn ze gewoon nieuwsgierig. - Nieuwsgierig? 93 00:08:08,404 --> 00:08:11,072 Dat klinkt mij niet erg Vulcan in de oren. 94 00:08:11,824 --> 00:08:15,160 Dit is niet de eerste keer dat we betrapt worden ze loeren rond. 95 00:08:15,328 --> 00:08:18,205 Denk aan drie weken geleden, de planetaire nevel? 96 00:08:18,372 --> 00:08:21,041 Dat was niets meer dan een onderzoeksschip. 97 00:08:21,209 --> 00:08:23,335 Dus waarom reageerden ze niet op onze begroetingen? 98 00:08:23,544 --> 00:08:26,421 Waarom gingen ze naar warp als wij? op weg naar hen? 99 00:08:26,589 --> 00:08:29,925 Ik begin het gevoel te krijgen dat ze dat zijn over onze schouder kijkend 100 00:08:30,092 --> 00:08:33,845 - iets te vaak. - Dat lijkt onwaarschijnlijk. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,889 We zullen zien. 102 00:08:36,057 --> 00:08:37,849 Prima. 103 00:08:38,017 --> 00:08:41,978 Als Vanik het soort man is wie kijkt er graag... 104 00:08:43,481 --> 00:08:45,899 ...laat hem. 105 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 Ik heb nog nooit op een komeet gestaan. 106 00:09:01,415 --> 00:09:05,043 - Heeft iemand? - Goede vraag. 107 00:09:05,211 --> 00:09:07,629 Ik heb in mijn leven maar twee keer sneeuw gezien. 108 00:09:07,838 --> 00:09:10,257 Dan is het alleen maar passend dat wij herdenk de gelegenheid. 109 00:09:10,424 --> 00:09:13,760 - Je bedoelt een vlag planten? - Nee, te voorspelbaar. 110 00:09:13,928 --> 00:09:15,262 Sneeuwballengevecht? 111 00:09:16,013 --> 00:09:19,224 EV-pakken zouden al het plezier wegnemen daaruit. 112 00:09:20,017 --> 00:09:23,895 We zullen gewoon moeten zien hoe de geest is ontroert ons als we daar aankomen. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,727 Commandant, u wilde mij zien? 114 00:10:03,894 --> 00:10:06,521 Kijk eens ergens naar, wil je? 115 00:10:06,689 --> 00:10:08,315 Ik heb diagnostiek uitgevoerd 116 00:10:08,482 --> 00:10:11,359 en ik vond een soort stroompiek in de zendontvangerarray. 117 00:10:11,527 --> 00:10:14,237 Het lijkt op een gecodeerde verzending. 118 00:10:19,827 --> 00:10:22,454 Het kwam van het Vulcan-schip. 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,539 Naar wie is het gestuurd? 120 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 Weet je zeker dat dit naar haar kamer is gestuurd? 121 00:10:30,212 --> 00:10:32,213 Ik wou dat ik dat niet was. 122 00:10:32,381 --> 00:10:35,091 Heeft ze er iets tegen je over gezegd? 123 00:10:35,259 --> 00:10:39,596 Geen woord. Wij hadden een overeenkomst. 124 00:10:40,264 --> 00:10:43,224 Ze beloofde niet met de vrouw te praten Vulcans zonder het mij te vertellen. 125 00:10:44,143 --> 00:10:47,354 Het lijkt erop dat ze wat problemen heeft haar beloften nakomen. 126 00:10:47,980 --> 00:10:50,357 Moet ik Hoshi het laten decoderen? 127 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 Vertel haar dat het de hoogste prioriteit heeft. 128 00:11:05,873 --> 00:11:08,458 Wanneer u er klaar voor bent, kapitein. 129 00:11:08,626 --> 00:11:12,504 Weet je zeker dat je mij hier voor wilt hebben? Ik heb veel werk te doen. 130 00:11:12,672 --> 00:11:16,466 Blijf zitten, commandant. Dit is belangrijk. 131 00:11:20,930 --> 00:11:23,306 Start de opname. 132 00:11:25,184 --> 00:11:28,019 Aan de studenten van mevrouw Malvin klas van de vierde klas 133 00:11:28,187 --> 00:11:34,442 op de Worley-basisschool in Kenmare, County Kerry, Ierland. 134 00:11:34,610 --> 00:11:38,613 Dit is Kapitein Archer aan boord het ruimteschip Enterprise. 135 00:11:38,781 --> 00:11:44,452 Namens de hele bemanning, graag om u te bedanken voor uw overdracht. 136 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 We hebben allemaal een echte kick van je gekregen tekeningen en brieven. 137 00:11:48,999 --> 00:11:51,334 Je hebt veel interessante vragen gesteld. 138 00:11:51,502 --> 00:11:54,379 Ik wou dat we tijd hadden om ze allemaal te beantwoorden, maar als we dat zouden doen, 139 00:11:54,547 --> 00:11:56,631 we zouden niet veel onderzoek gedaan krijgen. 140 00:11:56,841 --> 00:12:01,344 Dus ik heb er een paar geselecteerd, en hopelijk onze antwoorden zullen u geven 141 00:12:01,512 --> 00:12:05,306 een beter idee van wat het leven is is zoals hier. 142 00:12:06,434 --> 00:12:11,104 Liam Brennan vraagt: "Wat eet je?" 143 00:12:11,272 --> 00:12:14,649 Voor het grootste deel dezelfde dingen die je thuis eet. 144 00:12:14,817 --> 00:12:18,903 Onze chef-kok kan er van alles van maken een boterham met pindakaas en jam, 145 00:12:19,071 --> 00:12:22,574 tot kalkoen met alles erop en eraan. 146 00:12:22,742 --> 00:12:25,535 We hebben een hydrocultuurkas aan boord 147 00:12:25,703 --> 00:12:27,162 waar we groenten en fruit verbouwen, 148 00:12:27,329 --> 00:12:33,042 en we kunnen ook bepaalde voedingsmiddelen repliceren met onze eiwitresequencer. 149 00:12:34,754 --> 00:12:38,465 Hier is er een van Geoff Miles. 150 00:12:39,341 --> 00:12:41,301 "Is daten toegestaan ​​op Enterprise?" 151 00:12:41,469 --> 00:12:47,974 Nou ja, het wordt niet ontmoedigd, maar daar Er is niet veel privacy op een ruimteschip. 152 00:12:48,142 --> 00:12:50,685 De meeste bemanningsleden delen een kamer met minstens één andere persoon, 153 00:12:50,853 --> 00:12:56,357 dus het zou niet bepaald praktisch zijn. 154 00:12:57,026 --> 00:13:01,529 Maar als twee bemanningsleden beslissen dat ze elkaar echt leuk vinden, 155 00:13:01,697 --> 00:13:05,450 er zijn veel plaatsen waar ze naartoe kunnen om naar de sterren te kijken. 156 00:13:06,452 --> 00:13:11,164 Chloe O'Shannon wil weten: "Hoe praten we met buitenaardse wezens?" 157 00:13:11,332 --> 00:13:14,417 Ik denk dat ik die aan mijn ga geven communicatiemedewerker, 158 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 Vaandrig Hoshi Sato. 159 00:13:18,339 --> 00:13:21,299 Chloe, dat is een hele goede vraag. 160 00:13:21,467 --> 00:13:24,177 Wij gebruiken een apparaat genaamd de universele vertaler. 161 00:13:24,345 --> 00:13:27,138 Het is net een buitenaards woordenboek met honderden talen 162 00:13:27,306 --> 00:13:31,726 erin geprogrammeerd, en het kan leren nieuwe talen heel snel... 163 00:13:32,394 --> 00:13:35,104 ...maar het werkt niet altijd, en wanneer dat gebeurt, 164 00:13:35,272 --> 00:13:37,065 het is aan mij om te proberen te vertalen. 165 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Ik weet zeker dat ik je niet hoef te vertellen dat het kan soms heel moeilijk zijn. 166 00:13:40,444 --> 00:13:43,613 Eén verkeerd woord kan betekenen het verschil tussen zeggen: 167 00:13:43,781 --> 00:13:46,658 'Neem mijn hand' of 'Neem mijn leven.' 168 00:13:46,826 --> 00:13:49,410 Tot nu toe is mij dat redelijk goed gelukt. 169 00:13:49,578 --> 00:13:51,287 Bedankt, Hoshi. 170 00:13:51,497 --> 00:13:54,249 Hier is er een van Molly McCook. 171 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 ‘Als je het toilet doorspoelt, waar gaat het heen?" 172 00:13:58,420 --> 00:14:01,589 Dat klinkt als een technische vraag. 173 00:14:01,799 --> 00:14:06,177 Dus we zullen commandant Charles Tucker vragen: onze hoofdingenieur. 174 00:14:08,138 --> 00:14:10,223 Reis. 175 00:14:10,391 --> 00:14:12,851 Pauzeer even, wil je? 176 00:14:14,186 --> 00:14:17,105 Een poepvraag, meneer? 177 00:14:17,273 --> 00:14:19,983 Mag ik het niet hebben over de warpreactor? of de vervoerder? 178 00:14:20,150 --> 00:14:22,694 Het is een volkomen terechte vraag. 179 00:14:29,326 --> 00:14:31,327 Het eerste wat je hebt moet begrijpen is 180 00:14:31,495 --> 00:14:34,497 we recyclen vrijwel alles op een ruimteschip. 181 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 Daar hoort ook... afval bij. 182 00:14:38,043 --> 00:14:40,753 En het eerste wat er met het afval gebeurt 183 00:14:40,921 --> 00:14:46,759 is het wordt verwerkt door een machine een biomaterie-resequencer genoemd. 184 00:14:46,927 --> 00:14:49,888 Dan wordt het opgesplitst in... 185 00:14:50,681 --> 00:14:52,390 Wacht even. 186 00:14:53,517 --> 00:14:56,519 Ze gaan nadenken Ik ben de sanitairingenieur. 187 00:14:56,687 --> 00:14:59,272 Het gaat goed met je. 188 00:15:02,026 --> 00:15:05,653 Het afval wordt dus afgebroken in kleine moleculen. 189 00:15:05,821 --> 00:15:09,949 Ze worden getransformeerd in een willekeurig getal van dingen die we op het schip kunnen gebruiken. 190 00:15:10,117 --> 00:15:14,746 Vrachtcontainers, isolatie, laarzen. 191 00:15:15,956 --> 00:15:18,041 Noem maar op. 192 00:15:19,710 --> 00:15:22,378 Zeer verhelderend, commandant. 193 00:15:24,423 --> 00:15:29,177 Gabrielle Witty wil weten of er ziektekiemen zijn in de ruimte kan leven. 194 00:15:30,095 --> 00:15:33,056 Ik geloof dat ik dat kan beantwoorden, kapitein. 195 00:15:34,058 --> 00:15:38,478 Hallo, kinderen. Ik ben dokter Phlox, de scheepsarts. 196 00:15:38,646 --> 00:15:41,731 Ik kom uit een systeem genaamd Denobula Triaxa, 197 00:15:41,899 --> 00:15:45,902 en ik voel me zeer vereerd om dat te zijn onderdeel van deze belangrijke missie. 198 00:15:46,070 --> 00:15:47,946 Bacterieën. 199 00:15:48,113 --> 00:15:50,907 Ze zijn misschien klein, maar ze horen er wel bij de meest veerkrachtige organismen 200 00:15:51,075 --> 00:15:53,910 bekend in de medische wetenschap. Ze kunnen bijna overal overleven, 201 00:15:54,078 --> 00:15:56,454 op je aanrecht, onder je vingernagel, 202 00:15:56,872 --> 00:15:58,414 in het vacuüm van de ruimte. 203 00:15:58,582 --> 00:16:02,919 Meer dan 200 miljoen ruimtewoningen microben zijn gecatalogiseerd. 204 00:16:03,087 --> 00:16:07,131 Eén van de meest virulente soorten leeft in korrels van interstellair stof. 205 00:16:07,299 --> 00:16:09,384 Polycocyx astris. 206 00:16:09,551 --> 00:16:12,887 Ze kunnen in een slapende toestand ronddrijven miljoenen jaren lang 207 00:16:13,055 --> 00:16:16,391 en toch een vervelende verkoudheid veroorzaken. 208 00:16:16,642 --> 00:16:22,480 Ik heb ooit een bijzondere kolonie ontdekt van sporen op een romp van... 209 00:16:22,648 --> 00:16:25,650 Dank u, dokter. Fascinerend. 210 00:16:25,818 --> 00:16:30,363 Ik denk dat we genoeg hebben opgenomen van de lestijd van mevrouw Malvin. 211 00:16:30,531 --> 00:16:35,034 We hebben er trouwens een paar toegevoegd foto's van een komeet die we bestuderen. 212 00:16:35,202 --> 00:16:36,911 Wij denken dat dit misschien wel de grootste is 213 00:16:37,079 --> 00:16:40,331 ooit ontdekt door mensen of Vulcans. 214 00:16:40,499 --> 00:16:42,834 Dat is wat zo spannend is over het lidmaatschap van Enterprise. 215 00:16:43,002 --> 00:16:46,087 Je weet nooit wat je bent ga de volgende vinden. 216 00:16:47,756 --> 00:16:49,674 Wij missen de aarde. 217 00:16:49,842 --> 00:16:54,303 Maar als we van jou horen, voelen we ons allemaal iets dichter bij huis. 218 00:16:54,471 --> 00:16:57,682 Kapitein Archer, weg. 219 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 Hoe ging het? 220 00:17:07,317 --> 00:17:10,653 Het mooie van ijs is dat het het is registreert alles als een blanco pagina. 221 00:17:10,821 --> 00:17:15,491 Hoe verder je boort, hoe verder je teruggaat in de tijd. 222 00:17:16,869 --> 00:17:19,245 - Luitenant. - Ja? 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,539 Wat denk je? 225 00:17:27,796 --> 00:17:30,089 Geef mij de plasmatoorts. 226 00:17:48,525 --> 00:17:50,401 Archer van luitenant Reed. 227 00:17:50,569 --> 00:17:51,736 Ga uw gang, meneer. 228 00:17:51,904 --> 00:17:53,321 Hoe gaat het, Malcolm? 229 00:17:53,489 --> 00:17:56,574 - We staan op het punt de aanklacht in te dienen. - Ik weet zeker dat ik je er niet aan hoef te herinneren 230 00:17:56,742 --> 00:17:59,202 - We worden geobserveerd. - Nee, meneer. 231 00:17:59,369 --> 00:18:01,746 Wij willen dat dit zo soepel mogelijk verloopt. 232 00:18:01,955 --> 00:18:04,332 - Maak een goede indruk. - Juist. 233 00:18:04,500 --> 00:18:07,543 Vertel me eens, wie is de beeldhouwer? 234 00:18:09,588 --> 00:18:11,297 Het zal er niet lang meer zijn, meneer. 235 00:18:12,758 --> 00:18:14,425 Boogschutter uit. 236 00:18:18,931 --> 00:18:20,932 - Nog geluk? - Sorry dat het zo lang duurde. 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,809 De code was behoorlijk complex. 238 00:18:22,976 --> 00:18:24,727 - Wat staat er? - Het is in Vulcan. 239 00:18:24,895 --> 00:18:27,688 Je zult het moeten doorlopen de vertaalmatrix. 240 00:18:27,856 --> 00:18:31,734 - Heb je het niet gelezen? - Ik had niet het gevoel dat het goed zou zijn. 241 00:18:32,444 --> 00:18:34,654 Bedankt. 243 00:18:53,006 --> 00:18:55,258 Kom binnen. 244 00:18:56,260 --> 00:18:59,846 We hebben het bericht ontsleuteld. 245 00:19:00,013 --> 00:19:01,848 En? 246 00:19:02,015 --> 00:19:07,061 Het is niet precies wat we hadden verwacht. Het is een brief. 247 00:19:07,271 --> 00:19:10,690 - Wat stond er? - Het is persoonlijk. 248 00:19:10,858 --> 00:19:12,942 - Wat bedoel je? - Heel persoonlijk. 250 00:19:15,237 --> 00:19:17,947 Je zou mij kunnen opdragen je te vertellen: Maar je zou niet blij zijn als ik dat deed. 251 00:19:18,115 --> 00:19:21,033 - Waarom was het in vredesnaam gecodeerd? - Dat is wat ik wil weten. 252 00:19:21,201 --> 00:19:23,661 Misschien versleutelen Vulcans al hun gegevens persoonlijke brieven. 253 00:19:23,829 --> 00:19:27,498 Het enige wat ze hoefden te doen was het door te sturen reguliere kanalen, markeer het persoonlijk, 254 00:19:27,666 --> 00:19:30,960 en we hadden het met rust gelaten. Maar nee, ze moesten het versleutelen, 255 00:19:31,128 --> 00:19:32,920 dwing mij om te beginnen met snuffelen. 256 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 Het voelt alsof ik met mijn hand betrapt ben in de koekjestrommel. 257 00:19:36,842 --> 00:19:39,260 Laat het los, Trip. 258 00:19:39,887 --> 00:19:45,057 - Kom op, het was een eerlijke vergissing. - Ik kan het niet loslaten. 259 00:19:47,019 --> 00:19:49,020 Ik moet het haar vertellen. 260 00:19:49,188 --> 00:19:53,191 - Hoe gaat dat helpen? - Het is het juiste om te doen. 261 00:19:53,358 --> 00:19:57,653 Dan kan ik haar tenminste bekijken in de ogen zonder schuldgevoel. 262 00:19:59,281 --> 00:20:01,908 Je bent een goed mens. 263 00:20:04,703 --> 00:20:07,830 Misschien wil je een fasepistool meenemen. 264 00:20:08,040 --> 00:20:10,416 Ik heb er misschien een nodig. 265 00:20:21,637 --> 00:20:23,804 Heb je een minuut? 266 00:20:25,057 --> 00:20:27,016 Privé? 267 00:20:27,184 --> 00:20:29,477 Pardon, bemanningslid. 268 00:20:34,775 --> 00:20:36,359 Heb je ooit...? 269 00:20:38,737 --> 00:20:43,199 Heb je ooit iets helemaal gedaan? per ongeluk dat... 270 00:20:43,867 --> 00:20:45,576 ...waar je niet erg trots op was? 271 00:20:46,870 --> 00:20:49,038 Nee. 272 00:20:50,832 --> 00:20:55,628 Ben je wel eens iets tegengekomen waarvan je dacht dat het één ding was, 273 00:20:55,796 --> 00:20:59,924 Dus je reageerde op een bepaalde manier, maar toen bleek 274 00:21:00,092 --> 00:21:03,803 - iets heel anders zijn? - Wat is uw punt, commandant? 275 00:21:06,223 --> 00:21:09,642 Ik heb kennis genomen van uw bericht van het Vulcan-schip. 276 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 Het was een persoonlijke kwestie. 277 00:21:13,605 --> 00:21:15,773 Waarom is het niet via de normale weg verzonden? Starfleet-kanalen? 278 00:21:15,941 --> 00:21:18,985 Dat kost tijd. De brief was belangrijk. 279 00:21:19,152 --> 00:21:21,779 Dus ze stuurden het in code? 280 00:21:22,322 --> 00:21:26,450 Heb je enig idee hoe verdacht dat eruitzag? 281 00:21:27,327 --> 00:21:29,704 Heb je mijn brief gelezen? 282 00:21:29,871 --> 00:21:32,456 Geloof me, ik heb er niet zo’n goed gevoel bij. 283 00:21:33,000 --> 00:21:36,502 Ik heb meer brieven in mijn kamer. Wilt u deze ook lezen? 284 00:21:38,588 --> 00:21:41,048 Ik probeer me hier te verontschuldigen. 285 00:21:41,216 --> 00:21:43,092 Archer voor T'Pol. 286 00:21:43,260 --> 00:21:46,679 - Ja, kapitein. - Meld u alstublieft aan mijn Ready Room. 287 00:21:48,515 --> 00:21:52,226 Heeft iemand anders de brief gelezen? - Nee. 288 00:21:53,937 --> 00:21:56,272 Ik zou het op prijs stellen als je het niet vermeldt. 289 00:21:56,773 --> 00:21:58,774 Dat zal ik niet doen. Ik beloof het. 290 00:22:05,198 --> 00:22:08,451 Ik dacht dat ik Kapitein Vanik zou uitnodigen voor een bezoek. 291 00:22:08,618 --> 00:22:11,203 Als hij zo geïnteresseerd is in hoe wij dingen doen, 292 00:22:11,371 --> 00:22:13,748 hij kan net zo goed zelf komen kijken. 293 00:22:13,915 --> 00:22:17,835 Zodra hij beseft dat dat niet gaat gebeuren blaas de melkweg op, 294 00:22:18,003 --> 00:22:20,212 Misschien laat hij ons met rust. 295 00:22:20,422 --> 00:22:23,215 Ik weet zeker dat hij het gebaar zal waarderen. 296 00:22:23,383 --> 00:22:25,468 Het diner is een goede manier om het ijs te breken. 297 00:22:25,635 --> 00:22:29,347 Ik hoopte dat je de chef zou geven enkele menusuggesties. 298 00:22:29,514 --> 00:22:33,267 - Zeker. - Een beetje eten, een beetje wijn... 299 00:22:33,769 --> 00:22:37,021 - Vulcans drinken geen wijn. - Je weet wat ik bedoel. 300 00:22:37,189 --> 00:22:40,816 Help me gewoon om hem weg te krijgen. 301 00:22:45,030 --> 00:22:48,866 - Wanneer zijn deze symptomen begonnen? - Twee dagen geleden. 302 00:22:49,034 --> 00:22:50,701 Misschien heb je in een ongemakkelijke houding geslapen. 303 00:22:50,869 --> 00:22:53,162 Ik heb niet geslapen. 304 00:22:53,705 --> 00:22:55,706 Voor twee dagen? 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,000 Iets in je gedachten? 306 00:22:59,378 --> 00:23:02,213 Het lijkt spanningshoofdpijn te zijn. 307 00:23:02,964 --> 00:23:06,675 Weet je, alles wat er tussen ons is gezegd is strikt vertrouwelijk. 308 00:23:06,843 --> 00:23:10,179 Wilt u erover praten? wat zit je dwars? 309 00:23:10,347 --> 00:23:12,098 Nee. 310 00:23:12,307 --> 00:23:15,476 Ik weet niet of hier iemand mee bezig is schip waar je je prettig bij voelt om mee te praten, 311 00:23:15,644 --> 00:23:17,061 maar als dat zo is, kan het een goed gevoel geven 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,980 om te krijgen wat je dwars zit jij in de open lucht. 313 00:23:26,571 --> 00:23:28,697 Dit is een eenvoudig pijnstillend middel. 314 00:23:28,865 --> 00:23:32,660 Ik kan je later iets geven om te helpen Jij slaapt vanavond, als je wilt. 315 00:23:34,121 --> 00:23:36,247 Dank u, dokter. 316 00:24:14,828 --> 00:24:17,455 De oren zijn een leuke touch. 317 00:24:17,622 --> 00:24:19,915 Dat dacht ik. 318 00:24:20,834 --> 00:24:22,793 We zouden vaker naar buiten moeten gaan. 319 00:24:22,961 --> 00:24:24,837 Maak het niet te comfortabel. 320 00:24:25,005 --> 00:24:28,090 Dit landschap staat op het punt te veranderen. 321 00:24:29,801 --> 00:24:32,136 - Reed naar Enterprise. - Ga je gang. 322 00:24:32,304 --> 00:24:35,473 - De kosten zijn ingesteld. - Stand-by. 323 00:24:36,600 --> 00:24:39,643 Informeer de Vulcans waar we voor staan een heel hard geluid te maken. 324 00:24:39,853 --> 00:24:41,353 Ja meneer. 325 00:24:42,689 --> 00:24:44,899 - Boogschutter tegen Reed. - Ja, kapitein. 326 00:24:45,066 --> 00:24:48,194 - Schiet weg. - Begrepen. 327 00:25:09,382 --> 00:25:11,091 Indrukwekkend. 328 00:25:12,886 --> 00:25:15,804 Ik had op iets meer symmetrie gehoopt. 329 00:25:15,972 --> 00:25:18,015 Ik haal de boor. 330 00:25:32,697 --> 00:25:36,283 Als ik mij niet vergis, Je vliegt op een schip uit de Surak-klasse. 331 00:25:36,451 --> 00:25:38,702 Je vergist je niet. 332 00:25:38,870 --> 00:25:42,331 Je kunt haar tot wat, 6, 6,5 brengen? 333 00:25:42,499 --> 00:25:43,832 6.5. 334 00:25:44,000 --> 00:25:46,252 Ik zou graag een kijkje in die gondels willen nemen. 335 00:25:46,419 --> 00:25:49,505 Onze warpsystemen zijn geclassificeerd. 336 00:25:53,677 --> 00:25:59,390 Een paar jaar geleden was ik te gast aan boord van een schip uit de Maymora-klasse. 337 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 De Yarahla. Kapitein Tok. Ken jij hem? 338 00:26:02,852 --> 00:26:04,979 Niet persoonlijk. 339 00:26:05,146 --> 00:26:07,940 We zijn naar een donkere materienevel gerend. 340 00:26:08,108 --> 00:26:10,568 Ik hielp bij het opzetten van de gravitontelescoop. 341 00:26:10,735 --> 00:26:12,403 Het meeste plezier dat ik ooit heb gehad tijdens een ruimtewandeling. 342 00:26:12,571 --> 00:26:14,530 Die Vulcan EV-pakken zijn iets anders, 343 00:26:14,698 --> 00:26:18,033 alsof je binnen rondvliegt je eigen kleine ruimteschip. 344 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 Je bent snel onder de indruk. 345 00:26:29,004 --> 00:26:31,714 Is er iets mis met je Pok Tar? 346 00:26:31,881 --> 00:26:33,257 Nee. 347 00:26:35,510 --> 00:26:40,306 Als het je niet bevalt, dan weet ik zeker dat het onze is chef-kok kan iets anders voor u bereiden. 348 00:26:40,515 --> 00:26:43,058 Ik heb al gegeten. 349 00:26:43,810 --> 00:26:45,811 Ik hoop dat je ruimte hebt bewaard voor het dessert. 350 00:26:56,531 --> 00:27:01,952 Na het eten... Ik dacht van wel kijk graag even rond. 351 00:27:02,120 --> 00:27:07,166 Enterprise is misschien niet van de Surak-klasse, maar ze is nogal een schip. 352 00:27:07,334 --> 00:27:09,752 Misschien een andere keer. 353 00:27:11,254 --> 00:27:14,173 - Thee? - Ik drink alleen water. 355 00:27:16,468 --> 00:27:18,010 Weet je... 356 00:27:18,553 --> 00:27:22,890 ...voor mensen die beweren dat niet te zijn ontdekkingsreizigers, jullie komen zeker wel rond. 357 00:27:23,058 --> 00:27:25,893 Ik hoop op onze aanwezigheid hier blijkt niet lastig. 358 00:27:26,061 --> 00:27:30,481 Integendeel. Het is leuk om te weten Hoe groot het heelal ook is, 359 00:27:30,649 --> 00:27:33,692 er is altijd een Vulcan-schip in de buurt. 360 00:27:36,363 --> 00:27:41,909 - Kapitein, vertel ons iets over uzelf. - Pardon? 361 00:27:42,118 --> 00:27:45,371 Op aarde is het gebruikelijk om te ruilen persoonlijke informatie 362 00:27:45,538 --> 00:27:47,456 met iemand die je net hebt ontmoet. 363 00:27:47,666 --> 00:27:51,502 Wij hebben deze eigenaardige gewoonte van daadwerkelijk praten tijdens de maaltijd. 364 00:27:51,670 --> 00:27:53,921 Ik heb het gemerkt. 365 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 Wat zou je willen weten? 366 00:27:57,592 --> 00:28:00,094 Ik weet het niet. Waar ben je geboren? 367 00:28:00,261 --> 00:28:04,515 Hoe lang ben je al kapitein? Hobby's? 368 00:28:04,933 --> 00:28:08,185 Ik heb in de Vulcan-ruimte gediend programma voor 76 jaar, 369 00:28:08,353 --> 00:28:10,604 vijftien van degenen die het bevel voeren over de Ti'Mur. 370 00:28:10,814 --> 00:28:15,651 Ik geloof dat dit Kapitein Vanik's eerste is bezoek aan boord van een Aardeschip. 371 00:28:16,444 --> 00:28:21,448 Wij beantwoorden ze graag vragen die u mogelijk heeft. 372 00:28:21,616 --> 00:28:26,620 Ik heb er geen. Mensen hebben het nooit volgehouden veel belangstelling voor mij. 373 00:28:32,836 --> 00:28:34,253 Nou... 374 00:28:34,963 --> 00:28:38,507 ...waar is de tijd gebleven? Het lijkt alsof je hier net bent. 375 00:28:38,883 --> 00:28:40,926 Ik weet zeker dat je graag terug wilt komen naar jouw schip, 376 00:28:41,094 --> 00:28:43,971 dus ik zal je lastig vallen met gewoon nog een laatste vraag. 377 00:28:44,639 --> 00:28:47,307 Hoe lang ben je van plan ons te bespioneren? 378 00:28:48,017 --> 00:28:54,314 Als wij spioneerden, kapitein, zou u dat ook doen hebben onze aanwezigheid nooit opgemerkt. 379 00:28:54,524 --> 00:28:59,153 Je onervarenheid en je arrogantie zijn jouw vijanden, niet wij. 380 00:29:05,660 --> 00:29:08,287 Wijs kapitein Vanik alstublieft naar het lanceerplatform. 382 00:29:20,759 --> 00:29:23,177 Wat zei hij? 383 00:29:36,566 --> 00:29:39,485 Kapitein, u moet hier eens naar kijken. 384 00:29:56,836 --> 00:29:58,670 Archer van luitenant Reed. 385 00:29:58,838 --> 00:30:01,089 - Ga uw gang, meneer. - Hoe gaat het? 386 00:30:01,257 --> 00:30:04,718 We raakten een laag magnesiet en Er is een boor gebarsten, maar die hebben we vervangen. 387 00:30:04,886 --> 00:30:07,513 - Misschien wil je het tempo verhogen. - Meneer? 388 00:30:07,680 --> 00:30:11,642 De rotatie-as van de komeet is verschoven wanneer u deze kosten verrekent. 389 00:30:11,810 --> 00:30:16,730 Over ongeveer twee uur, de shuttlepod zal naar de ster kijken. 390 00:30:16,940 --> 00:30:19,274 De temperatuur zal omhoog schieten met een paar honderd graden. 391 00:30:19,442 --> 00:30:21,068 Ik wil dat je daar voor die tijd weggaat. 392 00:30:21,277 --> 00:30:24,530 - We zijn klaar met tijd over, meneer. - Zorg ervoor dat dit het geval is. 393 00:30:24,697 --> 00:30:26,281 Schutter eruit. 395 00:30:32,580 --> 00:30:34,373 Kom binnen. 396 00:30:36,251 --> 00:30:38,377 Je besluit mij te vertellen wat Vanik zei? 397 00:30:39,003 --> 00:30:40,921 Ga alsjeblieft zitten. 398 00:30:44,050 --> 00:30:46,760 Ik heb je kamer nog nooit eerder gezien. 399 00:30:46,928 --> 00:30:48,470 Knus. 400 00:30:50,181 --> 00:30:53,058 Je weet dat het niet de bedoeling is een open vlam op het schip hebben. 401 00:30:53,226 --> 00:30:55,394 Ik kreeg toestemming van de kapitein. 402 00:30:55,562 --> 00:30:57,062 Ze zijn voor meditatie. 403 00:30:59,357 --> 00:31:02,025 Dus, wat kan ik voor je doen? 404 00:31:02,610 --> 00:31:06,989 Dr. Phlox gelooft dat het zou kunnen helpen als ik mijn probleem wilde bespreken 405 00:31:07,156 --> 00:31:10,701 met iemand bij wie ik me op mijn gemak voelde om in vertrouwen te nemen. 406 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 Wil je met mij praten? 407 00:31:16,124 --> 00:31:20,878 Ik weet niet zeker of ik veel zal helpen. 408 00:31:21,045 --> 00:31:23,255 Ik bedoel, ik heb maar drie relaties gehad, 409 00:31:23,423 --> 00:31:25,632 en ze gingen allemaal failliet. 410 00:31:25,800 --> 00:31:28,635 Weet je zeker dat je dat niet liever zou doen? met Hoshi of vaandrig Kimball praten? 411 00:31:28,803 --> 00:31:32,097 - Ze is getrouwd. - Je was verre van mijn eerste keuze. 412 00:31:32,807 --> 00:31:34,558 Maar praten met iemand anders 413 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 zou betekenen dat meer mensen het weten over mijn situatie. 414 00:31:39,355 --> 00:31:42,774 Ik zal alles doen wat ik kan. Wat is jouw probleem? 415 00:31:42,942 --> 00:31:45,611 - Je hebt de brief gelezen. - Ja. 416 00:31:45,778 --> 00:31:49,323 Dan weet je dat tenzij ik wegga Onderneming onmiddellijk, 417 00:31:49,490 --> 00:31:51,575 mijn trouwplannen worden geannuleerd. 418 00:31:53,578 --> 00:31:56,163 - Heb je gesproken? - Kos. 419 00:31:56,331 --> 00:31:58,540 Heb je hierover met Koss gesproken? 420 00:31:58,708 --> 00:32:01,293 We hebben elkaar al jaren niet meer gesproken. 421 00:32:01,461 --> 00:32:04,630 Huwelijken op Vulcan worden tijdens de kindertijd gearrangeerd. 422 00:32:04,797 --> 00:32:07,883 Ik heb Koss maar vier keer ontmoet. 423 00:32:08,384 --> 00:32:10,969 Hoe kun je verliefd zijn op een man? Je hebt elkaar maar vier keer ontmoet? 424 00:32:11,179 --> 00:32:15,098 Er wordt aangenomen dat we dat uiteindelijk wel zouden doen genegenheid voor elkaar ontwikkelen. 425 00:32:16,768 --> 00:32:19,895 Dus zijn ouders sturen je een ultimatum? 426 00:32:20,063 --> 00:32:23,023 - Heeft hij niets te zeggen? - Zijn ouders planden de vakbond. 427 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 Het is hun beslissing. 428 00:32:25,818 --> 00:32:27,194 Jongen. 429 00:32:27,779 --> 00:32:30,948 Waar ik vandaan kom, geregeld huwelijken gingen kapot met slavernij. 430 00:32:31,115 --> 00:32:35,077 Ga je mij advies geven of de traditie van mijn volk bekritiseren? 431 00:32:35,244 --> 00:32:38,872 Het is mij nog steeds onduidelijk waarom ze dreigden om het eerst af te zeggen. 432 00:32:39,082 --> 00:32:42,417 De ceremonie was bedoeld zal volgende week plaatsvinden. 433 00:32:42,585 --> 00:32:44,461 Toen ik besloot bij Enterprise te blijven, 434 00:32:44,629 --> 00:32:46,421 Ik heb uitstel aangevraagd. 435 00:32:46,589 --> 00:32:49,299 De ouders van Koss waren beledigd dat ik onze plannen zou uitstellen 436 00:32:49,467 --> 00:32:52,260 om op een menselijk schip te dienen. 437 00:32:53,137 --> 00:32:54,846 Nou, Vanik kan je naar huis brengen. 438 00:32:55,014 --> 00:32:57,474 Waarom ga je niet met Koss trouwen? kom dan terug? 439 00:32:57,684 --> 00:33:00,268 Het is gebruikelijk voor man en vrouw samen te wonen 440 00:33:00,436 --> 00:33:02,688 gedurende minstens één Vulcan-jaar. 441 00:33:02,855 --> 00:33:05,273 - Misschien kan hij naar Enterprise komen. - Hij is architect. 442 00:33:05,441 --> 00:33:09,111 Het zou onlogisch zijn als hij zou blijven leven aan boord van een ruimteschip. 443 00:33:09,278 --> 00:33:12,155 Dit hele gedoe klinkt onlogisch. 444 00:33:12,323 --> 00:33:14,574 Uw advies, commandant. 445 00:33:16,786 --> 00:33:19,538 - Wat wil je doen? - Dat is niet relevant. 446 00:33:19,706 --> 00:33:23,041 Nee, dat is het niet. Het is heel relevant. 447 00:33:23,209 --> 00:33:25,544 Wil je teruggaan en met deze man trouwen? 448 00:33:25,712 --> 00:33:28,672 Een jaar met hem doorbrengen, 10 jaar, 100 jaar? 449 00:33:28,840 --> 00:33:30,549 Of wil je op Enterprise blijven? 450 00:33:30,758 --> 00:33:35,053 - Ik heb een verplichting. - Je hebt een verplichting jegens jezelf. 451 00:33:35,263 --> 00:33:37,014 Je hebt het afgelopen jaar tussen mensen doorgebracht. 452 00:33:37,223 --> 00:33:40,517 Eén ding dat je had moeten leren, is dat we zijn vrij om onze eigen beslissingen te nemen. 453 00:33:40,685 --> 00:33:42,519 Er valt veel te zeggen voor persoonlijke keuze. 454 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 Als je het afgelopen jaar op Vulcan had doorgebracht, je zou het geleerd hebben 455 00:33:45,523 --> 00:33:48,775 dat onze toewijding aan traditie weegt zwaarder dan de persoonlijke keuze. 456 00:33:49,110 --> 00:33:51,069 Ik respecteer uw gewoonten. 457 00:33:51,237 --> 00:33:54,072 Maar dit huwelijk was gearrangeerd toen je nog een kind was. 458 00:33:54,240 --> 00:33:56,366 Er is sindsdien veel gebeurd. Mensen veranderen. 459 00:33:56,576 --> 00:33:59,077 - Vulcans niet. - Echt? 460 00:33:59,245 --> 00:34:02,789 Mijn plicht is tegenover mijn cultuur, mijn erfgoed. 461 00:34:02,957 --> 00:34:05,876 Het moet voorrang krijgen. 462 00:34:07,503 --> 00:34:09,880 Klinkt voor mij al als jij heb je besloten. 463 00:34:11,591 --> 00:34:13,425 Waarom heb je mij hier verdomme gevraagd? 464 00:34:14,343 --> 00:34:16,261 Het was een vergissing. 465 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 Mijn excuses. 466 00:34:23,895 --> 00:34:26,688 Is het ooit bij je opgekomen dat je Misschien heeft hij de bruiloft uitgesteld 467 00:34:26,856 --> 00:34:28,982 omdat je onbewust wilde om eruit te komen? 468 00:34:29,442 --> 00:34:31,443 Dat zou impliceren dat mijn onderbewustzijn 469 00:34:31,611 --> 00:34:34,821 bepaalt mijn beslissingen. Dat is niet het geval. 470 00:34:36,365 --> 00:34:38,784 Nou ja, het overkomt mensen voortdurend. 471 00:34:38,951 --> 00:34:41,953 Misschien pik je er wat op van onze slechte gewoonten. 473 00:35:04,769 --> 00:35:06,061 Travis! 474 00:35:11,317 --> 00:35:13,193 Ik ben oké. 476 00:35:16,572 --> 00:35:19,074 - Wat? - Mijn knie. 477 00:35:19,909 --> 00:35:21,952 Jij rust hier. 478 00:35:22,120 --> 00:35:25,372 - Met mij gaat het goed. - Oké. 479 00:35:25,540 --> 00:35:27,124 Nou, laten we je naar de capsule brengen. 480 00:35:27,291 --> 00:35:29,417 Ik kom terug voor de uitrusting als er tijd is. 481 00:35:29,585 --> 00:35:31,002 Neem tenminste het kernmonster. 482 00:35:31,170 --> 00:35:33,797 We mogen niet met lege handen naar het schip terugkeren. 483 00:35:45,768 --> 00:35:47,769 Bijna daar. 484 00:35:47,937 --> 00:35:53,191 - Misschien gaat het sneller zonder de pakken. - Ja, en veel kouder. 486 00:36:13,129 --> 00:36:15,088 Wat is dat? 489 00:36:52,752 --> 00:36:55,545 Ik hoop dat ik nooit meer sneeuw zie. 491 00:37:48,933 --> 00:37:51,059 Alles goed met je? 492 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 We hadden de stuwraketten nooit moeten ontsteken. 493 00:37:54,855 --> 00:37:57,399 Nou, het is niet zo dat we een keuze hadden. 495 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 - Reed hier. - Oké, met jullie twee? 496 00:38:09,578 --> 00:38:12,330 Min of meer. Hoe ver zijn we gedaald? 497 00:38:12,540 --> 00:38:16,084 Ongeveer 18 meter. Wij halen je eruit van daar. Geef ons een paar minuten. 498 00:38:16,252 --> 00:38:18,461 We gaan nergens heen. 499 00:38:18,838 --> 00:38:21,256 Breng de grappler online. 500 00:38:21,424 --> 00:38:23,258 De monding van die kloof is een beetje smal. 501 00:38:23,467 --> 00:38:25,760 Ik breng je dichtbij genoeg. 502 00:38:40,318 --> 00:38:44,029 - Zie je ze? - Breng ons nog eens 50 meter binnen. 503 00:38:45,948 --> 00:38:47,782 Twee meter stuurboord. 504 00:38:50,828 --> 00:38:52,162 Nog een beetje meer. 505 00:38:55,416 --> 00:38:58,918 - Het Vulcan-schip roept ons. - Neem een ​​bericht aan. Ik heb het druk. 506 00:38:59,503 --> 00:39:02,422 Kapitein Vanik wil weten of we dat wel doen hulp nodig hebben. 507 00:39:02,631 --> 00:39:05,675 Vertel hem dat we alles hebben onder controle. 508 00:39:06,969 --> 00:39:10,555 Daar. Precies daar. Synchroniseer met de rotatie. 509 00:39:19,815 --> 00:39:22,025 Ik heb het bijna. 510 00:39:33,162 --> 00:39:34,621 Eén treffer, één misser. 511 00:39:36,165 --> 00:39:38,625 Met één komt alles goed. Rol ze op. 513 00:39:48,636 --> 00:39:51,805 De capsule heeft een uitstulping geraakt. Het zit ingeklemd. 514 00:39:51,972 --> 00:39:53,681 Breng ons een paar meter naar de haven. 515 00:39:53,891 --> 00:39:56,559 Misschien kunnen we ze eromheen trekken. 516 00:40:01,023 --> 00:40:03,983 Die eisiliumafzettingen zijn ontwrichtend de maglock. Ik ben ze kwijt. 517 00:40:04,318 --> 00:40:06,277 Laat ze weer zakken. 519 00:40:19,250 --> 00:40:22,627 - Ze zijn nog eens negen meter gevallen. - Laten we het nog eens proberen. 520 00:40:22,795 --> 00:40:26,464 Ze gaan uit het zonlicht. Het oppervlakte-ijs herkristalliseert. 521 00:40:26,632 --> 00:40:28,967 In minder dan een uur is die kloof wordt weer verzegeld. 522 00:40:29,176 --> 00:40:30,677 Dan kunnen we maar beter opschieten. 523 00:40:30,845 --> 00:40:32,887 Er is nog een andere optie. 524 00:40:33,097 --> 00:40:35,723 - Kapitein Vanik. - Ik laat hem er liever buiten. 525 00:40:35,891 --> 00:40:39,561 Zijn schip heeft een trekstraal die dat niet doet worden aangetast door het eisilium. 526 00:40:39,728 --> 00:40:41,271 Reset de grijper. 527 00:40:46,318 --> 00:40:49,446 Vanik bood aan ons te helpen. Het is geen schande om te accepteren. 528 00:40:49,655 --> 00:40:51,406 Wij kunnen dit zelf doen. 529 00:40:51,574 --> 00:40:54,033 Ik vind hem niet meer leuk dan u, kapitein. 530 00:40:54,201 --> 00:40:57,370 Maar een trekstraal klinkt als een mooie goed idee nu. 531 00:40:57,580 --> 00:41:03,543 Vanik verwacht dat je zijn aanbod weigert. Hij ziet mensen als arrogant en trots. 532 00:41:04,086 --> 00:41:05,879 Waarom bewijzen we niet dat hij ongelijk heeft? 533 00:41:06,422 --> 00:41:10,925 Je kunt ze redden, of je kunt het laat je trots in de weg staan. 534 00:41:11,302 --> 00:41:13,052 Je bent een mens. 535 00:41:13,220 --> 00:41:15,555 Je bent vrij om te kiezen. 537 00:41:23,564 --> 00:41:25,648 Ze hebben ons. 539 00:41:27,318 --> 00:41:29,068 Ga je gang, onderneming. 540 00:41:29,236 --> 00:41:32,030 Dit is kapitein Vanik van het Vulcan-schip Ti'Mur. 541 00:41:32,198 --> 00:41:36,034 Sta klaar om uw motoren aan te steken en keer terug naar je schip. 542 00:41:49,381 --> 00:41:52,342 Ik dacht dat je misschien even wilde kijken op de gegevens die we hebben verzameld. 543 00:41:52,510 --> 00:41:55,094 Jij hebt ons geholpen het terug te brengen. Het is het minste wat we kunnen doen. 544 00:41:55,262 --> 00:41:59,641 Zoals uw wetenschapsofficier u heeft verteld: we hebben weinig interesse in kometen. 545 00:42:01,852 --> 00:42:04,270 Die trekstraal van je is nogal wat. 546 00:42:04,438 --> 00:42:07,732 Elke kans dat we een kijkje kunnen nemen bij de specificaties? 547 00:42:07,942 --> 00:42:10,151 Die informatie is geheim. 548 00:42:11,237 --> 00:42:12,820 Ik dacht dat het misschien zo was. 549 00:42:13,030 --> 00:42:14,697 We vertrekken binnen een uur. 550 00:42:14,865 --> 00:42:17,116 Is er nog iets anders waarmee kunnen we u helpen? 551 00:42:19,036 --> 00:42:20,912 Je hebt meer dan genoeg gedaan. 552 00:42:22,915 --> 00:42:24,332 Tot ziens. 553 00:42:30,339 --> 00:42:32,882 Je hebt niet veel tijd. 554 00:42:34,426 --> 00:42:36,094 Ik neem aan dat jullie helemaal ingepakt zijn. 555 00:42:37,972 --> 00:42:41,432 Kapitein, met uw toestemming, Ik wil graag een bericht overbrengen 556 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 naar de Ti'Mur, om naar Vulcan te sturen. 557 00:42:45,688 --> 00:42:47,063 Ga je gang. 558 00:42:47,731 --> 00:42:49,274 Bedankt. 559 00:43:01,203 --> 00:43:02,704 Waar ging dat allemaal over? 560 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 Het is persoonlijk.